-
1 the red pencil of the censor
Общая лексика: цензурные сокращения (то же самое, что и the blue pencil of the censor)Универсальный англо-русский словарь > the red pencil of the censor
-
2 the blue pencil of the censor
Макаров: цензурные сокращенияУниверсальный англо-русский словарь > the blue pencil of the censor
-
3 blue pencil
B blue-pencil vtr ( p prés etc GB - ll-, US -l-) ( edit) corriger [text] ; ( censor) censurer [film, book]. -
4 blue pencil
* * * -
5 blue pencil
1. карандаш для исправлений при редактировании2. редакторская правка; сокращения -
6 blue pencil
[͵blu:ʹpens(ə)l]1. карандаш для исправлений при редактировании2. редакторская правка; сокращения -
7 blue pencil
to go through something with the blue pencil — ( edit) corriger quelque chose; ( censor) censurer quelque chose
-
8 blue pencil
карандаш для исправлений при редактировании редакторская правка;
сокращения;
- the * of the censor цензурные сокращенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blue pencil
-
9 blue pencil
гл.общ. проверять, просматриватьThe report was blue pencilled. — Отчет был проверен.
Syn:See: -
10 censor
1. сущ.1) цензора) пол. (лицо или орган, осуществляющие цезуру печатных изданий, кинолент, телевизионных передач)the film was cut [was banned, was passed\] by the censor. — Фильм был отредактирован [запрещен, разрешен к просмотру\] цензурой.
See:б) гос. упр. (должностное лицо, в задачи которого входит не допустить публикацию материалов, разглашающих государственную тайну или каким-л. другим способом причиняющих вред государству)All press reports have to be passed by censer. — Все репортажи в прессе должны быть проверены цензором.
в) пол., ист. (в Древнем Риме: должностное лицо, избирающееся из бывших глав государства — консулов, осуществляющее ротацию сената, а также проведение ценза, контроль над государственными финансами, надзор над нравами и т. п.; вступление в должность цензора являлось высшей ступенью политической карьеры в республике; должность цензора играла важную роль в системе разделения властей, имевшей место в Древнем Риме, резко отличающейся от принципа разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную в рамках классического либерализма)See:2) мед., псих внутренний цензор* (психическая деятельность, подавляющая неприемлемые желания до того, как они достигают сознания)2. гл.пол. проверять, просматривать, подвергать цензуреThe news of riots was censored. — Новости о массовых беспорядках были подвергнуты цензуре.
The TV report has been censored and only parts of it can be shown. — Телевизионный репортаж был подвергнут цензуре и может быть показан только частично.
Syn:See:
См. также в других словарях:
blue pencil — noun : any instrument (as a blue pencil) with which an editor makes deletions; also : the act or an instance of deleting the book is a good one; vigorous use of a blue pencil would have made it better Keith Hutchison * * * blue pencil noun A… … Useful english dictionary
blue-pencil — verb cut or eliminate she edited the juiciest scenes • Syn: ↑edit, ↑delete • Derivationally related forms: ↑deletion (for: ↑delete) • Hypernyms … Useful english dictionary
blue-pen|cil — blue pencil, 1. a pencil (traditionally blue) used to make corrections, deletions, or other changes in editing a manuscript: »Most people imagine that an editor s life consists in sitting in an armchair wielding a blue pencil (Science News). 2. a … Useful english dictionary
censor — [v] forbid; ban; selectively remove abridge, blacklist, black out*, bleach, bleep*, blue pencil*, bowdlerize, clean up, conceal, control, cork*, criticize, cut, decontaminate, delete, drop the iron curtain*, edit, examine, excise, expurgate,… … New thesaurus
blue — 1. adj., n., & v. adj. 1 having a colour like that of a clear sky. 2 sad, depressed; (of a state of affairs) gloomy, dismal (feel blue; blue times). 3 indecent, pornographic (a blue film). 4 with bluish skin through cold, fear, anger, etc. 5 Brit … Useful english dictionary
censor — I (New American Roget s College Thesaurus) n. reviewer, critic; fault finder; watchdog. v. t. expurgate, delete; cut, edit; suppress, muzzle, silence. See deduction, secret. II (Roget s IV) n. Syn. inspector, judge, expurgator, guardian of… … English dictionary for students
censor — 1. noun the film censors Syn: expurgator, bowdlerizer; examiner, inspector, editor 2. verb letters home were censored Syn: cut, delete parts of, make cuts in, blue pencil; edit, expurgate, bowdlerize, sanitize; informal cle … Thesaurus of popular words
red-pencil — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ transitive verb : to censor, correct, or revise with or as if with a red pencil much of the truth about the … peace talks has been red penciled R.C.Miller red penciling the program down to this figure Newsweek compare blue pencil * … Useful english dictionary
expurgate — I verb abridge, amend by removing, blue pencil, bowdlerize, cancel, censor, clean up, cleanse, conceal, cross out, cut, cut out, delete, depurate, efface, eliminate, enforce censorship, erase, expunge, expurgare, free from objectionable content,… … Law dictionary
edit — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, adapt, alter, amend, annotate, arrange, assemble, blip, blot out, blue pencil, bowdlerize, cancel, censor, change, clean up, comment upon, commentate, compile, compress, condense, copy, copy out,… … Moby Thesaurus
Lord Chamberlain's Office — The Lord Chamberlain s Office is a department within the British Royal Household. It is presently concerned with matters such as protocol, state visits, investitures, garden parties, the State Opening of Parliament, royal weddings and funerals.… … Wikipedia
